Мистецький проєкт на основі творів Аманди Ґорман зі збірки Call Us What We Carry як поетична вистава Театру Курбаса
Авторка та кураторка проєкту "Call Us What We Carry" - Юлія Франко
Юлія Франко — драматургиня, кураторка культурних проєктів, перекладачка і редакторка. Американка з українським корінням, Юлія присвячує свою працю об’єднанню української та американської культур через мистецтво. Її багаторічний досвід включає реалізацію великих культурних проєктів і співпрацю з Посольством США в Україні.
💡 Робота над проєктом
З ідеєю створити театральну виставу за творами Аманди Ґорман Юлія підійшла з натхненням та знанням світового літературного контексту. Юлія працює над узгодженням ідеї використання поезії Аманди Ґорман, обираючи тексти для театральної адаптації. Це вірші, що торкаються важливих тем: свободи, рівності, розмаїття, боротьби й надії — тем, які є близькими як американському, так і українському суспільствам.
Разом із командою вона:
🔹 працює над вибором текстів, що підкреслюють глибину поезії Ґорман;
🔹 залучає перекладачів та забезпечує гармонію між мовами у текстах;
🔹 досліджує історії та контексти для розширення розуміння поезії;
🔹 створює програмні матеріали та готує аналітичні нотатки для акторів і глядачів;
🔹 співпрацює з акторами, драматургами й іншими учасниками театрального процесу.
Юлія працює не лише над технічними й організаційними аспектами, але й творить синергію між культурами, показуючи, як загальні теми людської боротьби та надії об’єднують Україну та Америку.
🎙 Цитата від Юлії:
"Поезія Ґорман, її мудрість, архітектура, грайливість і підтвердження життєвої сили є для мене альфою і омегою нашого проєкту; її колективна поезія в нашій роботі покликана спонукати нас шукати та стати частиною світла, яке нас оточує, незалежно від обставин."
🌟 Слідкуйте за проєктом, щоб дізнатися більше про унікальну команду, яка творить сучасне мистецтво.
Проєкт реалізується за підтримки Посольства США в Україні у межах Програми малих грантів «Зміцнення українських культурних інституцій через українсько-американську співпрацю в галузі перформативних мистецтв».
leskurbastheatre #театркурбаса #amandagorman #callusswhatwecarry